1
00:04:03,494 --> 00:04:05,872
Equipe Delta, Equipe Delta,
ele está a cerca de 50 metros de distância.
2
00:04:06,122 --> 00:04:07,832
Você consegue vê-lo?
3
00:04:08,333 --> 00:04:10,001
Delta, copie isso.
4
00:04:11,544 --> 00:04:13,338
Ele está vindo em sua direção.
Ele está vindo em sua direção.
5
00:04:14,756 --> 00:04:18,051
Ele está em movimento
então vamos ficar de prontidão. Rogério.
6
00:04:21,763 --> 00:04:24,182
Tudo bem, vamos rolar.
7
00:05:46,472 --> 00:05:47,765
Segure seu fogo!
8
00:05:56,524 --> 00:05:58,317
Todos se segurem aí.
Segure-se.
9
00:05:58,484 --> 00:06:01,446
Deixe-o correr.
Ele não vai a lugar nenhum.
10
00:06:43,321 --> 00:06:44,822
Afaste-se! Afaste-se!
11
00:06:45,031 --> 00:06:47,909
Tire isso daqui!
Vá em frente, tire isso! Ir!
12
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Eles se foram. Ninguém vai
machucar você. Abaixe essa arma.
13
00:06:56,876 --> 00:06:58,169
Abaixe isso.
14
00:06:58,419 --> 00:07:00,046
Não me obrigue.
15
00:08:30,595 --> 00:08:32,138
Poderia ser considerado
inapropriado
16
00:08:32,305 --> 00:08:35,391
para um assassino aparecer
no enterro da vítima, detetive.
17
00:08:35,600 --> 00:08:38,311
Estou aqui apenas para prestar meus respeitos.
18
00:08:39,020 --> 00:08:40,813
Respeito?
19
00:08:41,522 --> 00:08:45,943
Pelo sangue do meu filho?
Meu neto órfão?
20
00:08:47,445 --> 00:08:49,697
Seu filho fez sua escolha.
21
00:08:50,281 --> 00:08:53,326
E você fez sua escolha,
detetive.
22
00:08:54,035 --> 00:08:57,705
O dia que você escolheu seguir
uma vingança contra mim.
23
00:09:00,041 --> 00:09:02,293
Contra minha família.
24
00:09:04,670 --> 00:09:06,964
Detetive, sua posição lhe oferece
muito mais oportunidades
25
00:09:07,131 --> 00:09:10,051
por arrogância do que por segurança.
26
00:10:40,975 --> 00:10:43,853
Não abra. Sr.
precisa ver você pessoalmente.
27
00:11:19,472 --> 00:11:21,849
Meu filho está morto.
28
00:11:23,184 --> 00:11:25,144
Minhas condolências.
29
00:11:38,491 --> 00:11:41,369
Uma criança é insubstituível.
30
00:11:44,955 --> 00:11:47,708
O que nos leva à sua tarefa.
31
00:11:52,338 --> 00:11:54,340
Envolve um policial.
32
00:11:55,174 --> 00:11:57,885
É por isso que queremos um estranho.
33
00:12:01,514 --> 00:12:05,393
Depois disso,
sua obrigação para comigo termina.
34
00:14:49,265 --> 00:14:51,267
Pai, vamos lá.
35
00:15:38,480 --> 00:15:40,649
Fui contra o Sr. Wei hoje.
36
00:15:41,859 --> 00:15:43,902
Haverá consequências.
37
00:15:47,531 --> 00:15:50,492
O que você quer que eu faça?
38
00:15:51,994 --> 00:15:54,288
Estou preocupado com
minha mãe e minha irmã.
39
00:15:55,706 --> 00:15:59,376
Eu quero que você os tire de
Xangai para algum lugar seguro.
40
00:16:06,717 --> 00:16:08,260
Aqui está algum dinheiro.
41
00:16:09,053 --> 00:16:10,721
Ajude-me a enviar para eles.
42
00:16:20,939 --> 00:16:27,154
João, estamos
falando sobre Terence Wei.
43
00:16:33,077 --> 00:16:36,288
Seguro tem um significado muito limitado.
44
00:17:10,155 --> 00:17:12,282
Houve um problema.
45
00:17:21,208 --> 00:17:22,292
Ei.
46
00:17:22,459 --> 00:17:24,294
Por que esse carro não está pronto, hein?
47
00:17:24,461 --> 00:17:27,047
Eu tenho que pegar essa coisa
no barco amanhã.
48
00:17:27,214 --> 00:17:29,174
Ninguém sai até
esse carro está pronto,
49
00:17:29,341 --> 00:17:30,718
você me ouviu? Tudo bem.
50
00:17:30,926 --> 00:17:32,678
E livre-se dos números VIN.
51
00:17:32,845 --> 00:17:34,680
Eu não quero ser pego
por essa merda novamente.
52
00:17:38,642 --> 00:17:41,145
Tudo bem. Tudo bem, pessoal,
volte ao trabalho. É para mim.
53
00:17:41,311 --> 00:17:42,980
E como diabos
vocês têm telefones?
54
00:17:43,147 --> 00:17:44,648
Eu não te pago o suficiente
por essa merda.
55
00:17:44,815 --> 00:17:46,233
Sim. O que você quer?
56
00:17:46,442 --> 00:17:47,818
Eddie, é o John.
57
00:17:48,026 --> 00:17:51,071
Ei, o que aconteceu? A peça não foi
onde eu deixei? Eu mesmo coloquei lá.
58
00:17:51,321 --> 00:17:53,073
Estava lá.
59
00:17:53,824 --> 00:17:56,201
Eu preciso de um passaporte,
você pode me ajudar?
60
00:17:56,452 --> 00:17:58,662
Sim, vou ligar para Bob Bruin.
Sem problemas.
61
00:17:58,954 --> 00:18:02,541
Não, ele trabalha para o Sr. Wei.
62
00:18:02,750 --> 00:18:05,836
Todo mundo trabalha para Wei.
O que você quer?
63
00:18:06,003 --> 00:18:08,005
Quero alguém que não queira.
64
00:18:11,467 --> 00:18:13,719
Eu conheço isso amplo.
65
00:18:14,178 --> 00:18:18,348
Tento não usá-la muito porque ela é
um pé no saco, você sabe o que quero dizer.
66
00:18:18,599 --> 00:18:19,767
O nome dela é Meg Coburn.
67
00:18:19,975 --> 00:18:21,018
Meg Coburn?
68
00:18:21,185 --> 00:18:23,729
Sim. Ela está dentro
o Edifício Olive, sabe? Uh...
69
00:18:23,979 --> 00:18:26,523
Eu ligo para você pela manhã.
Onde você vai estar?
70
00:18:26,690 --> 00:18:28,734
Melhor se você não souber.
71
00:18:29,735 --> 00:18:33,113
Tudo bem, Johnny, garoto.
Cuidado com as costas, hein?
72
00:19:25,165 --> 00:19:26,542
Sim?
73
00:19:27,084 --> 00:19:28,794
Meg Coburn?
74
00:19:29,044 --> 00:19:31,088
Nunca ouvi falar dela.
75
00:19:34,925 --> 00:19:36,552
Eddie.
76
00:19:36,760 --> 00:19:38,303
Eddie me enviou.
77
00:19:39,429 --> 00:19:40,931
Ótimo.
78
00:19:42,432 --> 00:19:44,101
Tudo bem, bem,
espere um segundo.
79
00:20:13,797 --> 00:20:15,549
Tudo bem, entre.
80
00:20:26,810 --> 00:20:28,645
Posso ajudá-lo?
81
00:20:29,354 --> 00:20:31,356
Eu preciso de um pacote.
82
00:20:31,607 --> 00:20:33,400
Um pacote? O que é um pacote?
83
00:20:33,609 --> 00:20:35,235
Papéis, você sabe?
84
00:20:35,485 --> 00:20:37,821
Não. Eu não sei.
Sou meio lento nesse sentido.
85
00:20:37,988 --> 00:20:40,157
Então eu acho que você vai ter
para ser muito específico.
86
00:20:47,164 --> 00:20:52,127
Quero documentos falsificados
para a China.
87
00:20:53,170 --> 00:20:56,006
OK. Você disse "forjado".
88
00:20:56,715 --> 00:20:58,091
Nós faremos isso.
89
00:20:58,258 --> 00:21:00,344
Agora sente-se.
90
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
Ou não.
91
00:21:07,017 --> 00:21:08,894
Eu não tenho muito tempo.
Como você quiser.
92
00:21:09,186 --> 00:21:10,896
China? Continente?
93
00:21:11,521 --> 00:21:15,275
Tudo bem. Você vai precisar de um visto,
uma certidão de nascimento, uma carteira de motorista,
94
00:21:15,442 --> 00:21:16,568
e um passaporte.
95
00:21:16,735 --> 00:21:18,171
Agora, para fazer a vinda
e indo mais fácil,
96
00:21:18,195 --> 00:21:20,030
nós fazemos de você um cidadão americano.
97
00:21:20,197 --> 00:21:21,907
Então, o que você precisa
vai custar caro.
98
00:21:23,450 --> 00:21:24,660
Sem problemas.
99
00:21:25,661 --> 00:21:28,413
A única maneira de o dinheiro não ser
um problema é se eu ver isso antecipadamente.
100
00:21:28,580 --> 00:21:30,749
Porque você sabe,
Eu não gosto de brigar com idiotas,
101
00:21:30,916 --> 00:21:32,292
você sabe o que estou dizendo?
102
00:21:47,975 --> 00:21:50,727
Quanto tempo você disse
você precisava disso?
103
00:21:51,895 --> 00:21:55,816
Daqui vou para o aeroporto.
Uma hora.
104
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
Isso é em breve'?
105
00:21:59,611 --> 00:22:01,571
Tudo bem, volte.
106
00:22:05,826 --> 00:22:10,414
Você tem que fazer backup porque estou tomando
sua foto. Não vai sair.
107
00:22:12,708 --> 00:22:17,212
Sorria e diga,
"Fuga da acusação."
108
00:22:26,096 --> 00:22:27,347
OK. Qual o seu nome?
109
00:22:28,807 --> 00:22:29,850
John.
110
00:22:31,852 --> 00:22:33,812
E?
111
00:22:34,021 --> 00:22:35,355
João Lee.
112
00:22:35,939 --> 00:22:37,774
Obrigado.
113
00:22:39,735 --> 00:22:40,944
Tem certeza que quer John Lee?
114
00:22:41,111 --> 00:22:44,448
Porque não existem cerca de um bilhão
John Lees na China'?
115
00:22:45,991 --> 00:22:50,245
Sim, tudo bem. É John Lee.
116
00:22:57,044 --> 00:22:59,046
Eu posso consertar isso.
117
00:23:05,552 --> 00:23:07,054
Sim?
118
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
Meg Coburn?
119
00:23:14,352 --> 00:23:16,563
Nunca ouvi falar dela.
120
00:25:01,126 --> 00:25:02,502
Por aqui!
121
00:25:58,225 --> 00:25:59,476
Tudo bem, espere aí!
122
00:26:42,769 --> 00:26:45,105
Ele ainda está lá fora.
123
00:26:46,064 --> 00:26:47,607
Ele não chegará à China.
124
00:26:47,774 --> 00:26:51,695
Não deveríamos estar perseguindo
nossos problemas, Sr. Kogan.
125
00:26:51,987 --> 00:26:53,989
Deveríamos estar resolvendo-os.
126
00:27:00,537 --> 00:27:03,290
Como você gostaria que isso fosse tratado?
127
00:27:03,999 --> 00:27:06,376
Traga profissionais.
128
00:27:10,297 --> 00:27:12,632
Homens com o talento de John.
129
00:27:25,729 --> 00:27:27,897
Café, sem açúcar, ok?
Não, sem açúcar.
130
00:27:28,064 --> 00:27:29,566
E um sanduíche de presunto
seria melhor.
131
00:27:29,733 --> 00:27:32,736
Quero dizer, eu estive sentado aqui
por 12 malditas horas.
132
00:27:33,153 --> 00:27:34,946
Tudo bem. Vamos ver
133
00:27:35,113 --> 00:27:39,159
o que Meg Coburn é
tudo sobre, vamos?
134
00:27:39,784 --> 00:27:44,039
Ah, fraude, cheques sem fundos,
fraude postal. Não há crimes graves aqui.
135
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
Mas ainda assim o que falta em peso,
136
00:27:46,624 --> 00:27:49,753
você compensa em volume:
12 prisões antes dos teus 16 anos.
137
00:27:50,337 --> 00:27:52,285
É um pouco incomum
para uma garota dessa idade
138
00:27:52,297 --> 00:27:54,257
estar nisso tanto
problemas, você não acha?
139
00:27:54,549 --> 00:27:57,761
Bem, eu sempre considerei
sou uma pioneira feminista.
140
00:28:00,055 --> 00:28:02,682
Bem, você esteve limpo aqui
durante cerca de quatro anos e meio.
141
00:28:02,849 --> 00:28:04,184
Isso é uma coisa boa.
142
00:28:04,351 --> 00:28:08,646
Você também ficou esperto
ou você teve muita, muita sorte.
143
00:28:08,813 --> 00:28:10,315
Existe uma terceira escolha?
144
00:28:10,482 --> 00:28:12,817
Não importa.
145
00:28:12,984 --> 00:28:15,320
Sua boa sorte acabou hoje.
146
00:28:15,487 --> 00:28:20,700
Então agora vamos falar sobre seu escritório
e quatro cadáveres.
147
00:28:22,869 --> 00:28:25,580
Eu vou morder.
De onde eles vieram?
148
00:28:27,374 --> 00:28:29,042
Você não os matou, matou?
149
00:28:29,209 --> 00:28:32,962
Detetive, você realmente acha que é um peso leve
como eu causou todo aquele dano?
150
00:28:34,339 --> 00:28:37,342
Quem é aquele?
Parece um fantasma.
151
00:28:38,093 --> 00:28:41,054
Ah, vamos, Meg, você pode
faça melhor que isso.
152
00:28:42,472 --> 00:28:43,973
Estava no seu computador.
153
00:28:45,600 --> 00:28:48,103
Você é uma garota inteligente em um lugar ruim.
154
00:28:49,229 --> 00:28:51,898
Posso te ajudar. Sim.
155
00:28:52,148 --> 00:28:54,484
Bem, você vê, detetive,
Eu não consigo me lembrar
156
00:28:54,651 --> 00:28:58,154
um único lugar ruim
um policial já me ajudou a sair.
157
00:28:58,363 --> 00:29:00,865
É assim mesmo? Bem...
158
00:29:02,325 --> 00:29:03,868
alguém tinha que ajudar
sua bunda para fora
159
00:29:04,035 --> 00:29:06,621
quando você tinha 14 anos.
Colocação de custódia.
160
00:29:06,830 --> 00:29:08,706
Mas você não se lembra disso,
você?
161
00:29:09,332 --> 00:29:10,583
Foda-se.
162
00:29:10,750 --> 00:29:13,086
Você não sabe
uma maldita coisa sobre mim.
163
00:29:13,253 --> 00:29:14,504
Eu sei tudo sobre você.
164
00:29:14,671 --> 00:29:18,007
Está tudo bem aqui em preto e branco.
Prossiga. Leia.
165
00:29:20,385 --> 00:29:23,847
A vida é sua, ninguém
estragou tudo, mas você mesmo.
166
00:29:24,931 --> 00:29:26,933
Ei. Você está procurando
aos dois anos, querido.
167
00:29:27,142 --> 00:29:28,184
Mínimo.
168
00:29:28,852 --> 00:29:31,062
Ah, você não é tão inteligente
como você pensa que é, não é?
169
00:29:31,229 --> 00:29:33,949
Porque se você fosse, você não estaria
brincando com Terence Wei.
170
00:29:34,774 --> 00:29:35,859
Terêncio Wei?
171
00:29:36,025 --> 00:29:38,111
Isso mesmo, Terence Wei.
172
00:29:38,278 --> 00:29:39,362
Onde diabos você pensa
173
00:29:39,529 --> 00:29:42,365
todos aqueles cadáveres
de onde veio o seu escritório?
174
00:29:42,532 --> 00:29:44,909
Eu nunca lidei com
Terence Wei na minha vida.
175
00:29:45,285 --> 00:29:47,162
Bem, você tem agora, ok?
176
00:29:49,539 --> 00:29:53,251
Ok, esta é a parte onde eu chego
fale com o advogado nomeado pelo tribunal.
177
00:29:54,043 --> 00:29:56,087
Você não está presa, Meg.
178
00:29:56,296 --> 00:29:59,090
O que significa
você não tem direito a um advogado.
179
00:29:59,382 --> 00:30:02,719
Também significa
Posso sair pela porra da porta.
180
00:30:02,927 --> 00:30:05,472
Claro, vá em frente,
mas eu te digo uma coisa,
181
00:30:05,722 --> 00:30:09,184
há alguém do outro lado
isso quer você morto.
182
00:30:09,392 --> 00:30:10,911
Estou com muito medo.
Você me vê tremendo?
183
00:30:10,935 --> 00:30:12,270
Eu com certeza quero.
184
00:30:14,105 --> 00:30:16,608
Eu tenho um acordo para você.
185
00:30:16,774 --> 00:30:17,817
Hum?
186
00:30:17,984 --> 00:30:20,403
Você me conta tudo
você sabe sobre aquele cara,
187
00:30:20,570 --> 00:30:22,906
e posso fazer com que tudo isto desapareça.
188
00:30:23,114 --> 00:30:25,700
Colocá-lo sob proteção policial.
189
00:30:25,909 --> 00:30:29,078
Você sabe o que,
Sinceramente não sei de nada.
190
00:30:29,287 --> 00:30:32,916
Mas mesmo que eu fizesse,
Eu não daria isso a você.
191
00:30:34,584 --> 00:30:36,419
Como quiser.
192
00:30:38,713 --> 00:30:42,091
Última chance de me prender,
Detetive Zedkov.
193
00:30:43,259 --> 00:30:45,428
Eu não pensei assim.
194
00:30:49,516 --> 00:30:52,685
Ah, a propósito, diga a quem
você vai colocar no meu rabo
195
00:30:52,852 --> 00:30:55,230
que vou perdê-los
na Rua 6.
196
00:30:57,023 --> 00:30:58,441
Coloque Morris e Duke na bunda dela.
197
00:30:58,608 --> 00:31:00,276
Por que não apenas
cobrar dela, cara?
198
00:31:00,443 --> 00:31:01,528
Ela é carne vermelha.
199
00:31:01,778 --> 00:31:05,365
Vou colocá-la em um gancho
e veja o que os cães fazem.
200
00:31:32,767 --> 00:31:34,644
Merda.
201
00:33:09,989 --> 00:33:12,659
Ah, Jesus Cristo!
202
00:33:14,494 --> 00:33:16,996
O que diabos você está fazendo aqui?
203
00:33:17,664 --> 00:33:19,415
Ainda preciso de papéis.
204
00:33:20,375 --> 00:33:21,626
Sim, ótimo.
205
00:33:21,918 --> 00:33:23,503
Como você me espera
cozinhar um passaporte?
206
00:33:23,670 --> 00:33:25,421
Com giz de cera
e papel de construção?
207
00:33:25,588 --> 00:33:27,006
Quero dizer, dê uma olhada ao seu redor.
208
00:33:27,173 --> 00:33:30,259
Qualquer coisa que não levou um tiro
cheio de buracos, os policiais confiscaram.
209
00:33:30,802 --> 00:33:34,514
Meu computador de $ 3.000
agora é um peso de papel.
210
00:33:34,764 --> 00:33:37,016
E, você sabe, quatro anos
do trabalho está pelo ralo
211
00:33:37,183 --> 00:33:39,268
porque você escolheu minha porta
para percorrer.
212
00:33:39,435 --> 00:33:41,396
Vamos para Eddie. Para quê?
213
00:33:41,604 --> 00:33:43,147
Para obter ajuda.
214
00:33:43,398 --> 00:33:45,250
Você deve estar brincando. eu não estou
indo a qualquer lugar com você.
215
00:33:45,274 --> 00:33:46,943
Você é como uma caminhada
maldito alvo.
216
00:33:47,151 --> 00:33:50,655
Você também. Você está mais seguro comigo.
217
00:33:51,781 --> 00:33:53,491
É meu perfume ou algo assim?
218
00:33:53,700 --> 00:33:58,454
Você é o segundo cara hoje a assumir isso
Preciso, quero ou aceitarei ajuda. Eu não vou.
219
00:33:59,288 --> 00:34:00,832
Não é uma opção.
220
00:34:04,419 --> 00:34:06,838
E o que acontece quando
Eu digo para você ir se foder?
221
00:34:12,051 --> 00:34:13,469
Ok-
222
00:34:14,220 --> 00:34:16,806
Se é assim que você quer jogar.
223
00:34:17,014 --> 00:34:18,349
Mas quando a arma está na minha mão,
224
00:34:18,516 --> 00:34:20,935
nós vamos ter
essa conversa novamente.
225
00:34:23,688 --> 00:34:27,191
Ok, vamos lá, Nick,
o que você tem para mim, hein?
226
00:34:27,483 --> 00:34:28,985
Que tal?
227
00:34:30,486 --> 00:34:32,196
Meu filho trabalha mais rápido que isso, né?
228
00:34:32,363 --> 00:34:35,032
Estou tentando, só há
não há muito lá.
229
00:34:37,076 --> 00:34:38,995
Ok, acho que entendi.
230
00:34:39,996 --> 00:34:41,956
Aí está o seu fantasma.
231
00:34:49,505 --> 00:34:51,549
Que bom, Nick. Vamos.
232
00:35:24,373 --> 00:35:25,917
Ei!
233
00:35:26,375 --> 00:35:29,045
Da próxima vez, sequestre alguém
com um Bentley.
234
00:35:35,051 --> 00:35:38,638
Então, como você irritou
Terêncio Wei?
235
00:35:40,139 --> 00:35:41,808
Policiais me disseram.
236
00:35:46,521 --> 00:35:47,772
O que você disse?
237
00:35:47,939 --> 00:35:49,774
Eu não disse nada.
238
00:35:49,941 --> 00:35:51,442
O quê, você acha que sou um idiota?
239
00:35:51,609 --> 00:35:55,112
Eu sei que você me confundiu
alguma besteira de gangster de Chinatown.
240
00:35:55,279 --> 00:35:56,739
Quanto menos eu souber, melhor.
241
00:36:01,035 --> 00:36:02,078
Aperte o cinto.
242
00:36:41,492 --> 00:36:42,577
Eddie?
243
00:36:43,369 --> 00:36:44,704
Vamos.
244
00:36:59,719 --> 00:37:00,887
Eddie?
245
00:37:04,807 --> 00:37:06,392
Ah Merda.
246
00:37:07,977 --> 00:37:09,353
Eddie.
247
00:37:22,325 --> 00:37:24,410
Vocês dois formam um casal fofo.
248
00:37:25,912 --> 00:37:28,122
Você está convidado a tentar.
249
00:37:31,167 --> 00:37:32,168
Pegue a arma dele.
250
00:37:32,501 --> 00:37:33,753
Verifique-os.
251
00:37:47,683 --> 00:37:52,772
Eu bati minha cabeça contra a parede
tentando antecipar seu próximo movimento.
252
00:37:55,691 --> 00:37:58,527
Na verdade, eu bati na cabeça do Eddie
contra a parede, ha-ha-ha,
253
00:37:58,778 --> 00:38:01,447
tentando antecipar
seu próximo movimento.
254
00:38:05,451 --> 00:38:08,788
Sr. Wei ficará satisfeito
nós encontramos você.
255
00:38:09,038 --> 00:38:10,164
Ok-
256
00:38:10,373 --> 00:38:12,708
Obviamente, esta situação
não tem nada a ver comigo.
257
00:38:12,959 --> 00:38:16,212
Então eu vou sair por aquela porta
e fingir que nunca vi nada.
258
00:38:16,545 --> 00:38:20,675
Sinto muito, Meg, mas
você está um pouco fundo demais.
259
00:38:21,050 --> 00:38:22,718
Você escolheu o parceiro errado.
260
00:38:22,885 --> 00:38:23,970
Parceiro?
261
00:38:24,220 --> 00:38:26,931
Não, não, não, espere.
Eu sou seu refém.
262
00:38:27,181 --> 00:38:29,058
Eu conheci esse cara ontem.
263
00:38:29,225 --> 00:38:31,936
E ele me disse seu nome
era John Lee.
264
00:38:35,898 --> 00:38:37,984
Seu nome é John Lee.
265
00:38:38,234 --> 00:38:40,069
E você sabe o que
acontece com reféns.
266
00:38:40,486 --> 00:38:42,321
Eles tendem a ser mortos.
267
00:38:44,573 --> 00:38:46,075
Algeme-o.
268
00:38:48,995 --> 00:38:50,204
Algeme os dois.
269
00:39:02,967 --> 00:39:04,010
Merda! Eca!
270
00:39:12,351 --> 00:39:14,270
Como está essa perna?
271
00:39:21,277 --> 00:39:22,945
Como está o seu?
272
00:40:17,792 --> 00:40:19,794
Traga o carro.
273
00:40:20,086 --> 00:40:21,670
Expulse-o!
274
00:42:38,474 --> 00:42:40,059
Ah, porra!
275
00:42:50,986 --> 00:42:53,489
Ah, Jesus. Eu me perguntei se você
estavam voltando.
276
00:43:03,958 --> 00:43:05,960
Abaixe-se! Ah Merda!
277
00:43:08,003 --> 00:43:10,756
Vai! Vai! Vai! Entrem!
278
00:43:24,478 --> 00:43:26,480
Chaves! Pegue as chaves!
279
00:43:27,690 --> 00:43:29,358
Dê-me uma arma!
280
00:43:35,781 --> 00:43:37,866
Coloque esse carro em movimento! Vamos!
281
00:43:39,743 --> 00:43:41,370
Mova o carro! Ir!
282
00:44:11,900 --> 00:44:12,943
Ei, vamos! Vamos!
283
00:44:13,319 --> 00:44:15,571
Abaixe a arma!
284
00:44:23,912 --> 00:44:25,581
Ah Merda!
285
00:45:05,120 --> 00:45:07,581
Outro problema, Sr. Kogan.
286
00:45:08,624 --> 00:45:10,334
João teve sorte. Não vai durar.
287
00:45:10,501 --> 00:45:13,962
Não confunda sorte com habilidade.
288
00:45:17,132 --> 00:45:20,135
Eu servi com John's
pai na China.
289
00:45:20,344 --> 00:45:23,138
Ele era um homem honrado.
290
00:45:23,389 --> 00:45:25,891
Mas ele poderia ser implacável.
291
00:45:26,892 --> 00:45:28,977
João é como ele.
292
00:45:32,648 --> 00:45:34,483
Onde estão os substitutos de John?
293
00:45:34,650 --> 00:45:37,486
Chegando enquanto conversamos.
294
00:47:06,074 --> 00:47:07,326
Vai doer.
295
00:47:07,784 --> 00:47:09,453
Apenas faça.
296
00:47:22,966 --> 00:47:26,345
Eu disse que teríamos
essa conversa novamente.
297
00:47:26,762 --> 00:47:28,931
Seu filho da puta.
298
00:47:29,306 --> 00:47:32,601
Agora, que porra você fez
me envolver com Terence Wei?
299
00:47:35,229 --> 00:47:37,147
Ele é meu patrono.
300
00:47:37,356 --> 00:47:38,732
Patrono?
301
00:47:43,737 --> 00:47:45,948
Ele tornou isso possível
para eu vir aqui.
302
00:47:46,114 --> 00:47:48,742
O que, ele patrocina você
tocar violino?
303
00:47:50,494 --> 00:47:52,538
Em troca de...
304
00:47:54,248 --> 00:47:55,457
serviços.
305
00:47:56,667 --> 00:47:59,378
Que jeito legal de dizer
você mata pessoas.
306
00:48:02,965 --> 00:48:04,883
Você achou que poderia
foda-se Terence Wei?
307
00:48:07,052 --> 00:48:09,346
Você achou que poderia
foda-se Terence Wei?!
308
00:48:17,145 --> 00:48:19,982
E agora seus soldados de infantaria estão
por todas as ruas procurando por você.
309
00:48:20,816 --> 00:48:22,067
E para mim.
310
00:48:22,526 --> 00:48:23,986
Abaixe sua arma.
311
00:48:24,152 --> 00:48:27,322
Agora você me deixaria andar
sair por aquela porta?
312
00:48:30,033 --> 00:48:32,077
Eu não pensei assim.
313
00:48:32,995 --> 00:48:36,331
Você não está me deixando com um todo
um monte de opções agora, não é?
314
00:48:40,794 --> 00:48:42,170
Faça isso.
315
00:48:44,172 --> 00:48:45,299
Faça isso.
316
00:48:51,555 --> 00:48:54,933
Atire em mim! Faça isso! Faça isso!
317
00:48:55,684 --> 00:48:58,854
Faça isso agora mesmo!
Eu farei isso por você.
318
00:49:01,398 --> 00:49:02,441
Ahh!
319
00:49:07,195 --> 00:49:08,196
Hum.
320
00:49:18,457 --> 00:49:20,208
Sinto muito.
321
00:49:25,380 --> 00:49:26,715
Ahh!
322
00:49:31,136 --> 00:49:33,639
Então me diga que porra é essa
está acontecendo!
323
00:49:37,768 --> 00:49:40,854
Nossa situação na China
é difícil.
324
00:49:42,481 --> 00:49:44,608
Eu nasci soldado.
325
00:49:47,361 --> 00:49:49,488
Já vi pessoas morrerem.
326
00:49:54,368 --> 00:49:56,453
Tudo que eu sempre quis
327
00:49:56,745 --> 00:49:59,373
era para que minha família estivesse segura.
328
00:50:00,791 --> 00:50:03,377
eu faria qualquer coisa
para protegê-los.
329
00:50:05,003 --> 00:50:06,672
Qualquer coisa-
330
00:50:10,884 --> 00:50:13,762
Sr. Wei usou minha mãe
e irmã
331
00:50:14,096 --> 00:50:17,099
para me convencer a fazer três trabalhos.
332
00:50:19,643 --> 00:50:22,104
Os dois primeiros eram criminosos.
333
00:50:23,772 --> 00:50:25,691
Não foi difícil.
334
00:50:27,609 --> 00:50:28,902
E o terceiro?
335
00:50:34,449 --> 00:50:35,992
Eu não consegui.
336
00:50:41,707 --> 00:50:44,292
Se eu não voltar para a China...
337
00:50:49,172 --> 00:50:51,174
minha família vai morrer.
338
00:50:58,348 --> 00:51:03,061
Você escolheu um dia muito ruim para crescer
uma consciência tão selectiva.
339
00:51:30,464 --> 00:51:32,841
O dia me escolheu.
340
00:51:41,725 --> 00:51:42,768
Olá?
341
00:51:43,310 --> 00:51:44,352
Alan.
342
00:51:44,519 --> 00:51:47,731
Sou eu. Como está minha família?
343
00:51:48,940 --> 00:51:53,278
Estou tendo problemas para encontrá-los.
344
00:51:54,070 --> 00:51:55,864
E o pessoal de Wei
também estão pesquisando.
345
00:51:56,573 --> 00:52:00,619
Eu preciso de um passaporte.
346
00:52:01,453 --> 00:52:02,996
Você pode usar o meu.
347
00:52:05,332 --> 00:52:06,708
Obrigado.
348
00:52:10,796 --> 00:52:12,798
O que foi isso?
349
00:52:13,507 --> 00:52:15,300
Eu tenho um passaporte.
350
00:52:16,218 --> 00:52:19,054
Corrija para mim. Então você pode ir.
351
00:52:20,305 --> 00:52:23,016
Minha família está correndo
fora do tempo.
352
00:52:26,019 --> 00:52:28,021
Vou precisar de uma foto.
353
00:52:36,571 --> 00:52:38,782
Desta vez são dois trabalhos.
354
00:52:38,949 --> 00:52:40,951
Mas são vocês dois.
355
00:52:42,244 --> 00:52:44,037
John é mais problemático
do que pensávamos.
356
00:52:47,249 --> 00:52:48,959
Então, qual é o prazo?
357
00:52:49,125 --> 00:52:50,752
Imediato.
358
00:52:55,924 --> 00:52:57,968
Então, estou apenas curioso,
359
00:52:58,134 --> 00:53:01,263
o que fez você assumir
Eu poderia roubar um carro?
360
00:53:01,930 --> 00:53:03,598
Adivinhação de sorte.
361
00:53:05,100 --> 00:53:07,769
Sua mãe ou seu pai?
362
00:53:08,311 --> 00:53:10,564
Mecânica ilustrada.
363
00:53:13,066 --> 00:53:15,068
Meu pai me ensinou
como atirar.
364
00:53:16,194 --> 00:53:17,988
Jogar bola é tão impessoal.
365
00:53:20,073 --> 00:53:23,827
Ele era um general.
Um homem muito importante.
366
00:53:25,287 --> 00:53:26,788
Era?
367
00:53:27,289 --> 00:53:28,874
O que aconteceu?
368
00:53:32,961 --> 00:53:37,173
Ele foi reeducado
na Revolução Cultural.
369
00:53:37,465 --> 00:53:38,800
O que isso significa?
370
00:53:42,888 --> 00:53:46,391
Qualquer um que discordasse
O presidente Mao tornou-se leal.
371
00:53:47,225 --> 00:53:49,477
As famílias foram punidas.
372
00:53:49,728 --> 00:53:53,231
Muitos foram espancados,
torturado, envergonhado.
373
00:53:57,694 --> 00:54:00,155
E como um general
ser reeducado?
374
00:54:05,744 --> 00:54:06,912
Por seu filho.
375
00:54:09,915 --> 00:54:11,041
Quando fiquei mais velho,
376
00:54:11,666 --> 00:54:13,418
Eu prometi
377
00:54:14,169 --> 00:54:16,880
eu pegaria minha mãe
e irmã fora da China.
378
00:54:37,442 --> 00:54:39,778
O que você quer dizer com
isso é tudo que você tem, idiota?
379
00:54:40,528 --> 00:54:43,448
Dê-me o dinheiro.
Dê o fora daqui!
380
00:54:54,209 --> 00:54:55,377
E aí, Meg?
381
00:54:56,044 --> 00:54:58,213
Droga, você parece bem!
Hoje não, Loco.
382
00:54:58,546 --> 00:55:00,966
Ei, o que há com
a atitude, garota?
383
00:55:01,216 --> 00:55:05,303
Veja, você precisa gastar tempo
comigo. Receba um pouco desse amor.
384
00:55:06,221 --> 00:55:07,806
Conheça meu novo amigo.
385
00:55:09,391 --> 00:55:11,601
E aí, "amigo"?
386
00:55:12,185 --> 00:55:13,895
Não há mal nenhum.
387
00:55:14,396 --> 00:55:16,982
Não há mal nenhum, certo?
388
00:55:22,696 --> 00:55:23,905
Antigo namorado?
389
00:55:24,197 --> 00:55:26,324
Eu tento ficar
para minha própria espécie.
390
00:55:26,574 --> 00:55:30,203
Tudo bem. Aqui estamos.
Fotos de passaporte mais rápidas da cidade.
391
00:55:43,591 --> 00:55:45,760
Agora, me dê 3 dólares.
392
00:55:47,512 --> 00:55:51,016
Etiqueta de refém.
Os sequestradores pagam pelos incidentes.
393
00:55:54,352 --> 00:55:56,438
Muito obrigado.
394
00:55:59,149 --> 00:56:00,775
Você me deu 4.
395
00:56:02,736 --> 00:56:04,279
Vou levar isso como uma dica.
396
00:56:05,655 --> 00:56:08,533
Sente-se quieto e olhe
em frente.
397
00:56:16,875 --> 00:56:18,936
Você sabe que poderia ter salvo
você mesmo muitos problemas
398
00:56:18,960 --> 00:56:21,254
apenas fazendo aquele terceiro trabalho.
399
00:56:22,756 --> 00:56:24,257
Estava errado.
400
00:56:25,967 --> 00:56:28,970
O Sr. Wei estava se vingando.
401
00:56:29,387 --> 00:56:32,140
Um homem chamado Zedkov
matou seu filho.
402
00:56:32,974 --> 00:56:34,184
Zedkov?
403
00:56:34,976 --> 00:56:36,019
Jesus Cristo,
404
00:56:36,186 --> 00:56:38,063
você está se matando
para um policial?
405
00:56:38,980 --> 00:56:40,815
Não é um policial.
406
00:56:42,484 --> 00:56:43,568
Seu filho.
407
00:56:43,902 --> 00:56:44,986
O que?
408
00:56:46,905 --> 00:56:49,282
Um menino de 7 anos.
409
00:56:59,292 --> 00:57:00,335
Por que?
410
00:57:02,337 --> 00:57:06,091
É assim que o Sr. Wei lida
com seus inimigos.
411
00:57:06,800 --> 00:57:08,802
Através das famílias.
412
00:57:21,189 --> 00:57:23,608
Tudo bem, João. Você terminou.
Saia daí.
413
00:57:54,722 --> 00:57:56,766
A foto ainda não está pronta.
414
00:58:03,565 --> 00:58:05,984
Nós vamos ter que
espere alguns minutos.
415
00:58:06,234 --> 00:58:08,361
Não se vire.
416
00:58:09,362 --> 00:58:10,572
Policiais?
417
00:58:11,072 --> 00:58:12,407
Não.
418
00:58:13,158 --> 00:58:14,909
Assassinos.
419
00:59:06,127 --> 00:59:08,129
Fique perto de mim, ok?
420
00:59:08,338 --> 00:59:09,839
Agora!
421
01:00:20,118 --> 01:00:21,411
Vamos!
422
01:00:25,790 --> 01:00:27,125
John!
423
01:01:16,257 --> 01:01:17,300
Olá?
424
01:01:17,467 --> 01:01:19,552
Ei, campeão. Como você está?
425
01:01:19,761 --> 01:01:21,095
Pai!
426
01:01:21,346 --> 01:01:22,680
Uh, o que você está fazendo aí?
427
01:01:22,847 --> 01:01:23,973
Fazendo um shake.
428
01:01:24,849 --> 01:01:26,976
Ouça isto.
429
01:01:27,852 --> 01:01:29,270
Deixe-me falar com você...
430
01:01:33,441 --> 01:01:36,778
Z, isso acabou de chegar, cara. Dois oficiais
caído em um tiroteio. Tenho que me mudar agora.
431
01:01:37,111 --> 01:01:41,991
Ah, ei, ah... Ei, ah, Stevie!
Stevie! Pare com isso, sim?
432
01:01:42,950 --> 01:01:44,786
Eu tenho que ir.
Papai tem que ir trabalhar agora, ok?
433
01:01:45,078 --> 01:01:47,705
Ei, você vai cancelar hoje à noite?
434
01:01:50,833 --> 01:01:51,876
Eu não cancelaria.
435
01:01:52,085 --> 01:01:54,212
Porque você prometeu
íamos ao cinema.
436
01:01:54,379 --> 01:01:55,630
Nós somos.
437
01:01:55,797 --> 01:01:59,092
Vou levar você para ver
o desenho animado...
438
01:02:03,096 --> 01:02:06,808
Merda. Aquele garoto transforma isso
liquidificador mais uma vez,
439
01:02:06,974 --> 01:02:08,851
Eu mesmo vou atirar nele.
440
01:02:09,018 --> 01:02:11,479
Então eu teria que matar você.
441
01:02:13,106 --> 01:02:14,899
Wei quer especificamente
o cérebro da criança
442
01:02:15,108 --> 01:02:17,985
jogado no colo do papai,
meu amigo.
443
01:03:12,415 --> 01:03:13,458
Alan.
444
01:03:15,418 --> 01:03:16,461
Alan!
445
01:03:17,712 --> 01:03:18,963
Alan!
446
01:03:23,426 --> 01:03:29,223
Mudei sua família para Cantão.
447
01:03:32,226 --> 01:03:40,226
Mas eu disse aos homens de Wei
eles estarão em Xangai.
448
01:03:43,738 --> 01:03:45,656
Quanto tempo eu tenho?
449
01:03:47,909 --> 01:03:53,080
Wei os encontrará
até amanhã à noite.
450
01:03:53,956 --> 01:03:59,212
Chegue até eles primeiro.
451
01:04:18,523 --> 01:04:20,233
Alan.
452
01:04:21,526 --> 01:04:22,610
Alan!
453
01:04:40,920 --> 01:04:42,171
Sinto muito, Alan.
454
01:05:04,485 --> 01:05:05,987
Por que não eu?
455
01:05:06,862 --> 01:05:08,322
Por que?
456
01:05:34,932 --> 01:05:36,684
Como você imagina
chegando ao aeroporto
457
01:05:36,851 --> 01:05:39,937
inteiro com aqueles
dois assassinos profissionais atrás de você?
458
01:05:40,187 --> 01:05:41,606
Eles não serão.
459
01:05:41,856 --> 01:05:44,692
Eles estão aqui para terminar meu trabalho.
460
01:05:45,526 --> 01:05:48,529
O filho de Zedkov deve morrer
em seus braços.
461
01:05:49,614 --> 01:05:52,450
Então ele compartilhará a dor do Sr. Wei.
462
01:05:53,451 --> 01:05:56,370
O filho do Zeedo para sua família. Uau.
463
01:05:56,746 --> 01:05:58,873
É uma escolha e tanto.
464
01:06:02,710 --> 01:06:04,545
As pessoas morrem.
465
01:06:05,421 --> 01:06:07,465
As crianças morrem.
466
01:06:07,632 --> 01:06:09,300
As pessoas morrem.
467
01:06:11,218 --> 01:06:12,928
As crianças morrem.
468
01:06:16,223 --> 01:06:19,977
A mesma coisa acontece com o seu
família se você não chegar lá primeiro.
469
01:06:22,229 --> 01:06:25,566
Quando eu era criança, minha mãe
era uma mulher meio fraca.
470
01:06:25,733 --> 01:06:28,736
Ela nunca poderia ganhar seu próprio dinheiro,
então sempre tivemos muitos namorados
471
01:06:28,903 --> 01:06:32,573
dentro e fora de casa.
Quem pegou foi Lester.
472
01:06:32,740 --> 01:06:34,867
Ele costumava bater nela.
473
01:06:35,368 --> 01:06:37,662
E quando eu faria
defenda-a,
474
01:06:38,746 --> 01:06:40,998
ele me daria um soco na boca.
475
01:06:41,666 --> 01:06:43,250
Então...
476
01:06:43,417 --> 01:06:44,877
Aprendi a calar a boca.
477
01:06:46,379 --> 01:06:47,797
Então eu cheguei aos 14,
478
01:06:47,963 --> 01:06:52,093
e eu estava passando por 21
em todos os bares locais.
479
01:06:52,510 --> 01:06:56,013
E, uh, o velho Lester começou
ficando muito amigável comigo.
480
01:06:56,639 --> 01:06:58,265
Então foi isso.
481
01:06:58,432 --> 01:07:01,143
Eu estava fora de lá, limpo.
Só eu, ah,
482
01:07:02,687 --> 01:07:04,897
deixou um irmão de 10 anos para trás.
483
01:07:05,981 --> 01:07:07,817
Chamado José.
484
01:07:08,484 --> 01:07:11,529
Eu... eu... eu pensei que ele
ficaria bem, você sabe,
485
01:07:12,029 --> 01:07:14,115
porque ele era um menino,
486
01:07:14,281 --> 01:07:16,784
e, uh, eu não achei que Lester
iria tocá-lo.
487
01:07:18,411 --> 01:07:20,162
E, ah...
488
01:07:20,413 --> 01:07:22,039
Uma noite Lester apenas
489
01:07:22,206 --> 01:07:25,126
coloque a cabeça do Joey
através da parede da cozinha.
490
01:07:31,132 --> 01:07:32,842
As pessoas morrem.
491
01:07:35,928 --> 01:07:37,722
As crianças morrem.
492
01:07:59,243 --> 01:08:01,746
Passei dias inteiros
pensando sobre uma coisa.
493
01:08:01,954 --> 01:08:06,000
Aquela boa ação que vai
acabar com toda a merda que eu fiz.
494
01:08:07,710 --> 01:08:09,670
Você já se sentiu assim?
495
01:08:12,840 --> 01:08:17,052
Então você não queria atirar em uma criança.
Bem-vindo à raça humana.
496
01:08:19,513 --> 01:08:23,559
Ficar de lado não é diferente
de puxar o gatilho, John.
497
01:08:33,736 --> 01:08:34,779
Aqui.
498
01:08:36,363 --> 01:08:38,991
Agora, isso é algum
dos meus melhores trabalhos.
499
01:08:43,621 --> 01:08:45,414
Fazer boa viagem.
500
01:09:14,735 --> 01:09:17,112
Vou precisar de armas.
501
01:09:18,113 --> 01:09:19,156
Sim!
502
01:09:39,176 --> 01:09:40,261
Que porra é essa?!
503
01:09:42,304 --> 01:09:43,764
Ah, merda. Aquele idiota sendo roubado.
504
01:09:45,057 --> 01:09:46,767
Você escolheu o lugar errado
por essa merda.
505
01:09:46,934 --> 01:09:48,269
Oh sim?
506
01:09:48,435 --> 01:09:51,939
Por que não levamos isso ao júri,
ver se eles vão defender um rato?
507
01:09:59,446 --> 01:10:02,616
Qual é a história, Loco? Diga-me uma coisa.
Devo largar nele?
508
01:10:02,867 --> 01:10:05,494
Não, não, não. Não, não tropece.
509
01:10:05,953 --> 01:10:07,538
Eu tenho tudo sob controle.
510
01:10:07,705 --> 01:10:09,456
Isso é bom.
511
01:10:09,665 --> 01:10:11,709
Agora levante-se. Levantar!
512
01:10:13,002 --> 01:10:14,795
Assim, cachorro? Droga.
513
01:10:14,962 --> 01:10:16,964
Mantenha meus dados aquecidos.
514
01:10:32,897 --> 01:10:34,982
Justo, este é o meu povo.
515
01:10:37,109 --> 01:10:39,695
Agora eu sei o que você está pensando.
E nem é assim.
516
01:10:39,862 --> 01:10:42,197
Vocês dois estão marcados com
todos os traficantes de drogas da cidade.
517
01:10:42,406 --> 01:10:45,159
Agora, se eu tivesse sido visto com todos vocês
e eu não fiz essa ligação.
518
01:10:45,326 --> 01:10:48,203
Merda. eu estaria me causando
drama desnecessário.
519
01:10:48,412 --> 01:10:51,165
Nós não quereríamos isso,
agora, iríamos?
520
01:11:02,676 --> 01:11:04,428
Tudo bem.
Liberte as munições.
521
01:11:04,845 --> 01:11:07,431
Esse 0,45 é tudo que tenho.
522
01:11:08,682 --> 01:11:10,351
Você tem certeza disso?
523
01:11:22,237 --> 01:11:24,198
Eu esqueci disso.
Você sabe o que.
524
01:11:24,365 --> 01:11:26,241
Você pode ter isso. Isso é por minha conta.
525
01:11:26,450 --> 01:11:27,701
Dê-nos suas chaves.
526
01:11:27,910 --> 01:11:30,412
Dizer o que? Não, não, não.
Agora você está viajando.
527
01:11:30,663 --> 01:11:32,539
Você defende seu produto, Loo'?
528
01:11:33,916 --> 01:11:35,396
Você vai me dar uma surra
aqui mesmo?
529
01:11:50,724 --> 01:11:52,810
Ah, droga. Você pode fazer
isso um pouco mais alto, Loo?
530
01:11:53,060 --> 01:11:56,897
Eu disse que não há nada lá.
Você tem minhas duas alças.
531
01:12:20,713 --> 01:12:22,923
Obrigado pela carona, Loo.
532
01:12:30,639 --> 01:12:32,766
Como devo chegar em casa?
533
01:12:33,017 --> 01:12:34,309
Você viu nosso carro.
534
01:12:34,476 --> 01:12:36,854
Basta torcer o fio vermelho
e o fio amarelo juntos.
535
01:12:37,021 --> 01:12:38,480
Ah, cara.
536
01:12:49,450 --> 01:12:51,493
A hora e o lugar.
537
01:12:59,793 --> 01:13:02,504
O menino está no
início de sua vida.
538
01:13:58,310 --> 01:14:01,188
Senhor Magoo! Relatórios
para a Avenida Fairfield! De plantão!
539
01:14:16,578 --> 01:14:18,205
Siga-me! Ha-ha!
540
01:14:36,765 --> 01:14:38,600
MAGOO". Protegidos, pessoal!
541
01:14:38,851 --> 01:14:40,060
Senhor, posso?
542
01:14:40,352 --> 01:14:43,772
Todas as licenças foram canceladas, tenente,
até eu entrar em contato com a sede.
543
01:14:48,569 --> 01:14:51,071
Olá? Olá? Você me lê?
544
01:14:51,446 --> 01:14:55,075
Esta é uma chamada de reconhecimento
Diabo Azul. Acabou.
545
01:15:00,622 --> 01:15:02,791
Uau! Ótimo Scott!
546
01:15:31,486 --> 01:15:33,614
Zedkov, abaixe seu filho!
547
01:16:15,197 --> 01:16:16,365
Ir!
548
01:16:16,990 --> 01:16:18,992
Aguentar! Espere, Stevie!
549
01:16:24,331 --> 01:16:25,571
Nós vamos ficar bem, tudo bem!
550
01:16:32,839 --> 01:16:35,175
Zeedo, tire seu garoto daqui
daqui! Eu vou cobrir você.
551
01:16:37,469 --> 01:16:38,720
Ok, ok!
552
01:16:39,221 --> 01:16:40,264
Ir!
553
01:16:40,514 --> 01:16:42,057
Correr! Correr! Correr!
554
01:17:06,581 --> 01:17:08,417
É meu garoto.
555
01:17:09,751 --> 01:17:12,004
Eles foram atrás do meu filho.
556
01:17:12,587 --> 01:17:15,924
Escute-me. Nós vamos
bloqueie esta maldita cidade.
557
01:17:17,134 --> 01:17:18,885
Não são eles.
558
01:17:20,721 --> 01:17:24,016
Coburn e seu amigo
salvei minha bunda lá esta noite.
559
01:17:24,224 --> 01:17:25,559
O que?
560
01:17:28,812 --> 01:17:30,939
Eles salvaram meu filho.
561
01:17:38,030 --> 01:17:39,531
Venha aqui, garoto.
562
01:17:42,909 --> 01:17:44,828
Como você está? Você ainda está com medo?
563
01:17:45,037 --> 01:17:46,163
Sim.
564
01:17:46,413 --> 01:17:49,458
Sim. Sim, eu também.
565
01:17:50,042 --> 01:17:52,961
Vamos.
Você senta aqui no carro.
566
01:18:00,469 --> 01:18:01,803
Venha aqui.
567
01:18:03,847 --> 01:18:06,058
Adivinha. O que?
568
01:18:06,266 --> 01:18:08,477
Eu te amo. Eu também te amo.
569
01:18:10,687 --> 01:18:12,522
Ei! Você tem as chaves?
570
01:18:13,940 --> 01:18:16,193
Peça-lhes que levem Stevie para casa
para a mãe dele.
571
01:18:16,360 --> 01:18:17,652
Coloque os dois sob guarda.
572
01:18:17,944 --> 01:18:20,781
Escolha alguém bom. eu quero fazer
certeza de que eles estão seguros até que isso acabe.
573
01:18:21,073 --> 01:18:23,283
Você quer que contemos a ela
o que está acontecendo?
574
01:18:23,867 --> 01:18:25,494
Diga a ela o que quer que seja
você quer contar a ela.
575
01:18:25,660 --> 01:18:27,287
O que você está fazendo, Z?
576
01:18:57,359 --> 01:18:58,402
Oh.
577
01:19:00,987 --> 01:19:02,489
John?
578
01:19:04,324 --> 01:19:06,243
Ligue para Zedkov.
579
01:19:07,327 --> 01:19:09,162
Ele sabe agora.
580
01:19:09,621 --> 01:19:11,498
Você estará seguro.
581
01:19:12,207 --> 01:19:13,917
Seguro?
582
01:19:15,043 --> 01:19:16,878
E você?
583
01:19:18,839 --> 01:19:21,508
Minha família não está protegida.
584
01:19:22,884 --> 01:19:25,011
Então, o que você vai fazer?
585
01:19:25,762 --> 01:19:28,765
Mate toda Chinatown
só para chegar a Wei?
586
01:19:31,351 --> 01:19:33,562
Não posso fugir da batalha.
587
01:19:34,438 --> 01:19:36,523
Pelo que sou.
588
01:19:41,653 --> 01:19:45,031
Há uma diferença entre
batalha e suicídio.
589
01:19:46,032 --> 01:19:48,577
Seria
a última morte que causo.
590
01:19:51,788 --> 01:19:53,373
Justo.
591
01:19:56,751 --> 01:19:59,546
Ok, João. Vamos.
592
01:20:00,922 --> 01:20:03,216
Você salvou o garoto.
593
01:20:03,675 --> 01:20:06,094
Esta não é a sua luta.
594
01:20:07,095 --> 01:20:08,805
Eu sei.
595
01:20:09,723 --> 01:20:10,932
Apenas em algum lugar ao longo do caminho
596
01:20:11,099 --> 01:20:13,602
Eu desenvolvi um problema
em ver você morrer.
597
01:20:28,909 --> 01:20:31,328
Eu tenho o mesmo problema
com você.
598
01:20:33,205 --> 01:20:35,916
Acredito que ele virá aqui em seguida.
599
01:20:36,082 --> 01:20:37,667
Zedkov também.
600
01:20:37,834 --> 01:20:40,420
Eu não acho que devemos esperar
para qualquer um deles.
601
01:20:40,629 --> 01:20:42,464
Claro que não.
602
01:20:42,923 --> 01:20:46,218
Ligue para o aeroporto,
depois nossos homens em Xangai.
603
01:20:46,426 --> 01:20:49,012
Você cuidará da mãe dele
e irmã pessoalmente
604
01:20:49,221 --> 01:20:50,597
antes que John chegue até eles.
605
01:20:50,805 --> 01:20:52,015
E eu?
606
01:20:52,307 --> 01:20:53,767
Fique aqui.
607
01:20:54,017 --> 01:20:56,019
Ganhe o que você foi pago.
608
01:25:01,598 --> 01:25:03,224
Ei, ei, ei!
609
01:26:01,825 --> 01:26:03,159
Meg.
610
01:26:07,455 --> 01:26:09,165
Meg, vou te encontrar.
611
01:26:24,681 --> 01:26:27,350
Mas você poderia me poupar tempo,
612
01:26:28,059 --> 01:26:30,311
e coloque uma bala na sua cabeça.
613
01:26:31,062 --> 01:26:33,648
Se a posição fosse invertida,
614
01:26:34,065 --> 01:26:35,692
Eu faria o mesmo por você.
615
01:26:45,493 --> 01:26:46,995
Você é?
616
01:26:50,832 --> 01:26:52,166
Com licença?
617
01:26:53,209 --> 01:26:57,630
Vou colocar uma bala na sua cabeça
agora que nossas posições estão invertidas?
618
01:26:58,840 --> 01:27:00,216
Meg, isso não...
619
01:27:15,148 --> 01:27:16,733
Eu não pensei assim.
620
01:27:26,409 --> 01:27:28,244
Xeque-mate.
621
01:28:01,653 --> 01:28:03,947
O menino vai morrer, John,
622
01:28:04,447 --> 01:28:06,658
assim como sua família.
623
01:28:07,283 --> 01:28:09,786
Não durante sua vida.
624
01:29:53,765 --> 01:29:55,308
John?
625
01:30:33,596 --> 01:30:36,182
Zedo! Zedo!
626
01:30:40,561 --> 01:30:42,230
O que está acontecendo, cara?
627
01:30:43,731 --> 01:30:45,358
Eles se foram.
628
01:30:57,036 --> 01:30:58,246
Atenção, por favor.
629
01:30:58,412 --> 01:31:01,374
Voo número 623 chegando agora...
630
01:31:04,877 --> 01:31:06,420
Ei.
631
01:31:07,213 --> 01:31:08,714
Oi.
632
01:31:10,925 --> 01:31:13,469
Eu trouxe para você um
presente de despedida.
633
01:31:23,146 --> 01:31:24,981
Para sua família.
634
01:31:26,858 --> 01:31:28,359
Obrigado.
635
01:31:32,071 --> 01:31:33,906
Você sabe, eu nunca fiz
um passaporte antes
636
01:31:34,073 --> 01:31:36,659
para alguém
Eu não queria ver sair.
637
01:31:48,254 --> 01:31:52,008
Isso foi muito mais fácil quando
eles estavam atirando em nós, hein?
638
01:32:02,143 --> 01:32:04,020
Vou sentir saudades.